Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Băga-mi-aș!
Mă numesc Doyle.
Lord Doyle.
Sunt un jucător pe care-l paște dezastrul.
Un jucător cu mănuși norocoase...
care a ajuns întâmplător în Macao.
Capitala jocurilor de noroc din lume.
Un oraș al miracolelor,
pe un pământ salvat din mare.
Dar nu mai cred în miracole.
Și, peste câteva zile, viața mea așa cum o știu se va termina.
La dracu'!
NU DERANJAȚI
Nu jucați aici astă-seară, lord Doyle?
Azi nu, Kai. Am stors hotelul de bani.
Dacă mai câștig bani la Royale, te vor plăti cu întârziere.
- Comandă-mi o mașină. - Scuzele mele, lord Doyle.
Nu mai avem limuzine disponibile în seara asta.
Niciuna?
Să vă chem un taxi?
Lasă! E o seară plăcută. O să merg pe jos.
Pot?
Trebuie să câștig o dată și bine. O să-mi pună limuzinele la picioare.
Încercați la cazinoul Rainbow! S-ar putea să vă împrumute.
Lord Doyle!
FACTURĂ
Se adună, nu?
Cel mai bine ar fi să plătiți, lord Doyle.
Bineînțeles.
Bancherul meu din Londra vă va trimite suma restantă imediat.
- Lord Doyle! - E sâmbătă.
Băncile sunt închise în Marea Britanie. Mâine e duminică, luni e sărbătoare.
Consultantul meu se va întoarce la muncă marți.
Marți după-amiază, ora noastră. Vă convine?
Suma totală, 352.000,64 de dolari din Hong Kong,
trebuie plătită până marți la prânz, lord Doyle.
Altfel voi fi obligat să depun plângere la poliție.
Marți la prânz.
Aveți trei zile.
În Macao sunt un gwai lo,
o fantomă străină,
invizibilă tuturor.
Aici, abia exist.
Aici pot fi oricine vreau să fiu.
Bacaraua punto banco e cel mai rapid joc de cărți.
Cu un pariu se pot câștiga sau pierde milioane.
Cum cazinoul reține doar 0,9%,
regele jocurilor de cărți îți poate schimba viața într-o clipă.
Regulile sunt simple.
Cine a pariat mai mult primește două cărți cu fața în jos.
Mâna cea mai mare câștigă.
Cărțile de la 2 la 9 au valoare nominală.
Decarii și cărțile cu figuri nu au valoare.
Cea mai mare valoare e 9.
Nouă câștigă! Jucătorul ia tot.
Bun-venit la Rainbow! Un pahar de șampanie?
Nu vreau șampanie ieftină. Dă-mi Cristal.
Vorbești bine chineza.
Și fumez țigări chinezești. Din cele care ucid.
Mă numesc Dao Ming.
Serios? Lord Doyle.
E o onoare să te cunosc, lord Doyle.
Ai mai jucat bacara?
O dată sau de două ori. Mai ales la Monte Carlo.
Cine-i hoașca?
- Bunica. - Bunica?
Nu-i spunem pe nume. E bună al naibii.
Soțul ei își face de cap. Ea îi toacă banii.
- Nouă ne convine. - Deci e bună rău?
Se spune că vede spirite.
Să sperăm că nu-i spun ce cărți au ceilalți.
Nouă câștigă!
Moarte prin decapitare. De-asta îmi place.
Nu mai există așa ceva.
- Gwai lo o dă rău în bară. - Se ține ghinionul de el.
Cantoneza mea e ruginită. Ce a zis?
Îți spune bun-venit.
Îi pot zdrobi boașele cu o mână.
- Lorzii au bani gârlă. - Doar milionarii joacă cu mănuși.
Îți trebuie miliarde s-o bați pe Bunica. Miliarde, nu mărunțiș.
- I se termină ei norocul. - O ajută spiritele.
Pe naiba!
Doar portofelul lui bărbatu-său o ajută. Douăzeci de mii.
- Treizeci. - Treizeci și cinci.
Cincizeci.
- Vrei bani împrumut? - Împrumut?
20.000 de dolari americani cu 15%, plus comision.
50.000 cu 10%.
25.000 cu 12%.
De acord.
Ce dracu'! Îi împrumuți bani?
Uită-te la el! L-a părăsit norocul.
Ce-a zis?
Că joci prost.
Un motiv în plus să-mi împrumuți bani.
Pe dracu'! Ești cămătăreasă.
- Afacerea asta o să te distrugă! - Nu te băga!
- E vreo problemă? - Nu.
Nota ta la bar. Plătește-o, apoi ne ocupăm de împrumut.
Sigur.
O să fugă.
Mai comandă o sticlă de șampanie.
Mă întorc de la toaletă și-i iau toți banii.
Mă aștepți?
Sigur.
Mulțumesc.
Nu-i da bani, la dracu'! N-o să se întoarcă.
Muiere proastă!
E un suflet pierdut.
La dracu'!
Azi e prima zi a Festivalului Fantomelor Flămânde.
Oamenii din tot orașul aduc ofrande care vor fi arse pentru morți,
cinstind și potolind spiritele neliniștite.
Mulțumesc.
De ce i-ai împrumutat bani?
- Dao Ming! - Îmi pare rău.
Soțul meu a murit din cauza ta!
Stai!
Îmi vreau soțul!
Dao Ming!
Mi-ai omorât soțul!
Dao Ming!
Taxi!
Dao Ming!
Unde te duci?
Îmi datorezi 300 $ pentru șampanie.
Nu am la mine, îmi pare rău.
Mulțumesc.
Stai! Aș vrea să mă revanșez.
Ce zici de o cină și un dans?
Am putea ajunge la o înțelegere.
Urăsc jucătorii.
Sunt la o răscruce statistică.
Poate pierd iar, dar probabilitatea spune că o să încep să câștig.
- Probabilitatea n-o să te salveze. - Nu asta e viața?
Improbabilitatea statistică.
Viața e un dar misterios.
Am intrat în încurcătura asta jucând.
Cu sprijinul potrivit, pot să ies tot așa.
Ascultă...
Am avut ghinion. Am încercat la creditorii obișnuiți.
Dar lumea află. Sunt într-o situație dificilă.
Mulțumesc.
Îți era client?
Tipul care a sărit.
Nu e vina ta.
Dacă cineva vrea să se arunce de la etaj, e dreptul lui.
O soluție permanentă la o problemă temporară.
Mi-ai părut distins
când te-am văzut la cazinou, cu mănușile tale galbene.
Nu mai văzusem pe nimeni purtând mănuși la cazinou.
Cele mai bune de pe Savile Row. Îmi poartă noroc.
Dar ai ghinion.
Îți propun ceva.
- Reciproc avantajos. - Nu mă interesează.
- Ascultă-mă măcar! - Nu.
- Îți dau jumătate... - Nu mai împrumut bani.
Nici ție, nici altcuiva. Am renunțat.
La ce?
La viață?
Crede-mă, și eu am fost gata să renunț.
Și nu o dată.
Presupun că el datora bani, ceea ce înseamnă că tu datorezi bani.
Nu e treaba mea, dar, în orice situație ai fi,
soluția nu e să te sinucizi.
Să împrumut bani unui alt dependent?
Nu face pe superioara!
Dacă ai fi broker la un cazinou de lux, ai lua comision.
Tu faci bani din împrumuturi dubioase și pariuri ilegale.
Dacă vrei să plec, plec. Ia-ți viața!
Dar nu te preface că-mi ești superioară.
Oi fi eu un gwai lo, dar mai am suflet.
Din câte văd, nu e mai pierdut decât al tău.
N-ar fi trebuit să-i dau banii.
Ar fi trebuit să-l refuz, dar n-am făcut asta.
Cum îl chema?
Am cunoscut atâția. Sunteți toți la fel.
Eu nu sunt așa.
Ce te face diferit, în afară că ești lord?
- Mănușile mele norocoase. - Cele mai bune de pe Savile Row?
Da.
E Festivalul Fantomelor Flămânde.
Peste o săptămână e Ziua Fantomei. Atunci se ard ofrande pentru morți.
Trebuie să plec de aici.
Pleacă și tu.
Unde?
Să nu te iei după mine.
Speram că poate mai rămâi puțin.
O să dau lovitura.
O să-mi plătesc datoriile și le plătesc și pe ale tale.
Serios.
Fruntea sus!
Nu durează.
Când o să-mi surâdă norocul,
n-o să te uit.
Promit.
Un lord nu-și calcă cuvântul.
Mi-am epuizat șansele.
Mai fă-mi așa.
31072005
Să dau tot ce pot.
Un lord nu-și calcă cuvântul.
Bună!
- Bună! - Lord Doyle.
Poftim?
Îmi poți spune Freddy.
Mulțumesc.
Prima dată în Macao?
- Poftim? - Ești prima dată aici?
Da.
- Tu? - Nu, eu vin și plec.
Sună interesant.
Scuze că îndrăznesc, dar te-aș ruga să ștergi poza aia.
- Poftim? - Cea pe care mi-ai făcut-o în lift.
- Selfie-ul? - Da. Cu mine în el.
Nu mi-am dat seama.
Îmi pare rău că-ți cer asta,
dar țin mult la intimitatea mea.
De ce?
Te caută cumva poliția?
Nu, e... Nu e niciun mister.
Discreția e importantă pentru orice jucător adevărat.
- Discreția e codul nostru. - I-auzi!
- Chiar e. - Da.
Fiindcă, de fapt, ești... Dacă-mi dai voie...
Cam extravagant pentru un fugar.
- Nu te-ai prezentat. - Betty.
- Și mai cum? - Grayson.
Bine, Betty Grayson.
Cine ești? Ce vrei?
- Știi bine ce vreau. - Bani?
- Dreptate. - Dreptate?
Bine.
Împrumută-mi 500 $ și-ți dau câtă dreptate vrei.
Lord Doyle, ești amuzant.
Vrei poza mea? Îți pun condiții.
- Condiții? - De ce nu?
Ai dat-o în bară. Te-am prins. Ai încercat să fugi.
Acum stai ca pe ghimpi și aștepți o ocazie,
făcând pe turista britanică singuratică.
Speri că o să fiu prost să mă las fotografiat,
ca să-mi trimiți poza la o agenție dubioasă de detectivi particulari,
care te-a trimis aici să faci dracu' știe ce.
Să mă ameninți, probabil.
Dar e interzis să fotografiezi în cazinouri.
Dacă nu mă plătești, altă poză nu mai pupi.
Așa că hai, Betty, lasă aerele! Dă-mi banii.
Vreau 500 $ acum.
Ai ajuns la fundul sacului, nu,
domnule Reilly?
Hei!
Scuze!
- La dracu'! - Reilly!
Am bătut la jocul ăsta unii mai buni ca tine.
Dă-mi poșeta!
- Unde naiba mi-e telefonul? - Cei 500 $ întâi.
- Dă-mi telefonul! - Întâi banii, apoi poza.
Mulțumesc.
Și telefonul meu?
Am avut o înțelegere.
Poza mea valorează mai mult.
Relaxează-te și minunează-te cum fac din ăștia 10.000.
Ia notițe, Betty!
- Ca să mă lași în pace. - Nu. Am făcut o înțelegere.
Îți ofer echivalentul a 10.000 $. Ia-i!
- Nu pot. - Bineînțeles că poți.
Nu-ți permiți să nu poți.
E sera pe care ți-ai dorit-o. O vacanță în Caraibe.
O bucătărie nouă. Haine bune.
N-aveai de gând să-mi dai telefonul, nu?
Nu e mai bine așa?
Nu sunt toți ca tine.
Stai!
Mama dracului...
Stai! Ascultă...
Am făcut greșeli în trecut. Cine n-a făcut?
Încerc să iau totul de la capăt.
Da? Orice ai crede despre mine, nu sunt un infractor.
Ai furat o sumă mare de bani de la clienta noastră.
Și faptul că ești dependent de jocuri de noroc nu e o scuză.
Nu sunt dependent de jocuri de noroc, da?
Ce zici de o cină și un dans?
Știi? Am putea ajunge la o înțelegere.
Poftim?
Te invit la dans, Betty.
Cum îndrăznești?
- Trăiește și tu un pic! - Cară-te!
Ia măcar cei 500 de dolari datorați!
Păstrează-i! O să-i spargi la următoarea partidă de bacara.
Jucători nenorociți!
La dracu'!
Te lasă puterile?
Poate, dar am boașele intacte.
Aha. N-o să dureze.
Bunica mai are un nouă.
Nu ești așa norocos, nu?
Ar trebui să...
Ar trebui să plec.
Dao Ming!
Unde-ai fost? Unde...
Jucătorul are patru.
Bancherul are opt.
Gwai lo pierde tot.
Domnule Reilly?
După cum ți-ai dat seama,
Strick and Garland e o firmă britanică de administrare a patrimoniului.
Nebazându-se pe poliție, au angajat firma mea, Huntsworth Investigations,
să găsească un domn Reilly în legătură cu furtul a 957.000 de lire sterline
din contul unei cliente.
- Cynthia. - Blithe.
Preferam Betty.
Ți s-a pierdut urma în Manila.
Serios? E...
palpitant.
Lasă jocurile, dle Reilly.
Tocmai am primit asta.
- Ce e? - Știi foarte bine ce e.
E o copie după un certificat de deces.
Știi asta fiindcă e al tău, chipurile.
L-ai obținut de la un funcționar filipinez acum câteva săptămâni.
Înțeleg, deci semăn
cu acest tip mort, domnul...
- Reilly. - Reilly.
Am fost autorizată să-ți propun o înțelegere.
Ori depui banii furați
în contul firmei Strick and Garland în 24 de ore,
ori solicit deportarea ta în Marea Britanie, unde vei fi acuzat.
Deportarea?
Am poza.
După finalizarea verificărilor, colegii mei îți trimit dosarul la poliție.
Dacă nu cooperezi.
Ai 24 de ore, dle Reilly.
Îți place meseria ta?
Atâta muncă și nicio răsplată,
doar niște pantofi ieftini și o pensie mică.
Nu e o viață prea grozavă.
Ai furat banii ăia de la o bătrână neajutorată.
De la una putred de bogată, egoistă și...
A avut încredere în tine să-i gestionezi portofoliul.
Iartă-mă că spun asta, dle Reilly.
Ceea ce văd e un infractor, oricum ai lua-o.
Un bărbat care nu se poate reabilita din cauza mândriei lui copilărești.
Asta vezi?
Personajul tău, lord Doyle?
E jalnic!
E ponosit, de amator.
Doyle?
Nici măcar nu e un nume șic.
Nici pe ăsta nu l-ai nimerit.
Ai timp până mâine, la prânz.
Dao Ming?
Dao Ming!
Am nevoie să mă ajuți.
INSULA LAMMA
Lippett!
- Domnule! - Lasă-mă să trec!
- Lippett! - Domnule!
Lippett! Nu mă atinge!
- Domnule! - Lasă-mă!
Bea ceva! Faci scandal.
Trebuie să plec din Macao.
E un vas spre Hong Kong peste trei ore.
Poți bea ceva.
Îmi datorezi 8.000. N-am timp de ceartă. Dă-mi-i!
- Ce s-a întâmplat? - Acum!
Bine.
Poftim.
- Sunt doar 2.000. - E tot ce am.
- Cum plătești fetele? - Sunt pe credit.
Pentru Dumnezeu, calmează-te! Îți ofer de băut.
Îmi trebuie toți banii.
Ce zici de o cină și un dans? Am putea ajunge la o înțelegere.
E replica mea, ticălosule! Nu mă fraieri!
Calmează-te, pentru Dumnezeu! Arăți groaznic.
O să te simți mai bine după o masă bună și câteva pahare de Douro.
Fac cinste.
Hai! De despărțire.
Din partea mea.
Ce-i cu tine?
Nu ești bolnav, nu?
Ești moale pentru jocul ăsta, Reilly.
Ai subestimat cruzimea clasei de sus britanice.
Casele noastre impunătoare ascund generații de crime și intrigi.
Iar un internat extrem de scump
ne întărește însușirile genetice, făcând din noi cei mai mari ticăloși.
Ce-ai zis?
Poftim?
Reilly. Mi-ai zis „Reilly”.
De unde-mi știi numele?
Tu ai fost. Tu ai zis firmei Huntsworth Investigations unde sunt.
M-ai turnat.
A trebuit s-o împac întrucâtva, mă tem.
Te-a plătit? Ți-a oferit bani?
Amnistie.
Și eu am urme de acoperit, amice.
Bucură-te că nu te șantajez chiar eu.
Există o expresie în chineză.
„Insensibil la rușine.”
Sunt insensibil la rușine.
Încearcă și tu!
Nu cred că ți se potrivește.
Ești doar un irlandez de treabă din clasa muncitoare,
depășit până peste cap de situație.
Ce-o să faci?
Nu știu.
Să nu faci ceva nechibzuit!
Toți ne-am gândit la asta. La sinucidere.
Până și eu, mă crezi ori nu.
Știi bancul ăla? Un jucător se trezește în viața de apoi,
își recapătă cunoștința într-un cazinou somptuos.
Șampanie cu gheață, fete peste tot.
Câștigă fiecare mână, una după alta. Nu poate pierde.
Se întoarce spre jucătorul de lângă el:
„Nu credeam că o să ajung în rai.
Credeam că mi-e sortit să ajung în iad.”
- Iar jucătorul de lângă el zice... - „Ăsta e iadul.”
Fruntea sus!
Mai repede te bagă în mormânt câștigurile.
M-ai lăsat fără bani, amice.
Tu plătești masa, mă tem.
Următoarea oprire, portul Hong Kong. Destinația finală.
Toți pasagerii sunt rugați să coboare.
HOTELUL ROYALE
- Scuză-mă! Încă un cocktail, te rog. - Sigur.
09:55
Noroc!
Doriți nota, domnule?
Caviar și miniclătite, te rog.
Desigur, domnule.
La naiba!
Cât e ceasul?
E amiază, domnule.
Doriți să plătiți, domnule?
Încă nu.
Aș vrea... un cocktail de votcă și martini, cu lămâie și un strop de Angostura.
Doar un strop.
Domnule, trebuie să plătiți înainte să mai comandați ceva.
Da?
Da, domnule.
Adu-mi votca și plătesc atunci.
- Nu putem face asta. - De ce nu?
Îmi pare foarte rău.
Înțeleg.
Sunteți bine?
Acceptați carduri?
Da.
INSULA LAMMA
Bună!
Spune-mi că ești tu.
Credeam...
Credeam că n-am să te mai văd.
Asta ar face un lord?
Poate, dacă ar fi un lord care și-a uitat portofelul.
Sau nu-i place să achite fleacuri ca notele de plată.
- Cred că mi-am lăsat banii în Macao. - Ce prostie!
- Fac asta uneori. - Da?
Da, sunt uituc.
- E una din trăsăturile mele. - Înțeleg.
Ce faci aici? Ce întâmplare să te văd!
Nu e o întâmplare.
Arzi.
Ce-ai zice dacă ți-aș...
dacă ți-aș spune...
că am un atac de cord?
Bună!
Cum am ajuns aici?
Te-am adus de la Urgențe. Ai dormit două zile.
Dumnezeule!
- Ce zi e? - Joi.
- La naiba! Trebuie să plec. - Unde?
În Macao. Am întârziat două zile.
Dacă nu plătesc, o să mă aresteze.
Dacă te întorci acum, o să mori.
Ce vrei să spui?
Era să mori din cauza jocurilor. Ți-am zis, dar degeaba.
N-am murit încă, nu?
Dacă o ții așa, o să mori.
Am șanse la un martini sec?
E ereditar.
Ce anume?
Micul meu obicei de a juca jocuri de noroc.
Ăsta și băutul. Le-am moștenit de la un șir lung de bărbați din familie.
Tot de la strămoși ai moștenit și mănușile galbene?
Am observat că sunt chinezești, nu englezești.
Ce-i asta?
E numărul tău?
E un test.
Ce test?
O să vezi.
Hai, sari!
Hai să jucăm un joc.
Fiecare primește o întrebare.
Trebuie să spunem adevărul.
Adevărul?
De ce anume fugi?
Am furat mulți bani de la o bătrână bogată.
Și...
fug de adevăr.
Nu sunt doar dependent. Sunt mincinos și hoț.
Sunt un escroc.
N-am mai recunoscut asta.
Îmi doresc enorm ca măcar o dată...
măcar o dată
să nu-mi fie rușine.
Bine.
E rândul meu.
De ce încerci să mă ajuți?
Fiindcă noi doi
suntem la fel.
În satul în care am crescut...
fetele erau considerate un ghinion.
Îndată ce am crescut,
am furat bani de la părinți,
ca să fug și să duc o viață mai bună.
După o săptămână, tata a murit de necaz.
Am tot muncit
și, în fiecare zi,
am pus bani deoparte.
Credeam că, dacă strâng destui bani să-i schimb mamei viața pentru totdeauna,
o să mă ierte.
Dar mi-a trimis banii înapoi.
Ai auzit de iadul budist?
Naraka.
Tărâmul Fantomelor Flămânde
e pentru cei mânați de lăcomie.
Au gura imensă și gâtul subțire.
Oricât ar mânca sau ar bea,
nu se satură niciodată.
Crezi că o să ajungem în iad?
Pentru tine nu e prea târziu.
Doar printr-o minune se poate schimba un om ca mine.
Dao Ming?
Bine.
Nouă câștigă.
- Mulțumesc. - Pa!
Lord Doyle!
- Da. - Ați depășit termenul, lord Doyle.
- Îmi cer scuze. - Cu patru zile.
M-a reținut o prietenă.
Regret să vă informez că...
Toți sunt aici. 353.000 de dolari din Hong Kong. Poți păstra restul.
Hai, numără-i!
- Trimite-mi o șampanie. - Scuze pentru neînțelegere!
În cazul ăsta, să fie Dom Pérignon. Din 1990.
Urăsc șampania!
Pentru tine nu e prea târziu.
Ești conștient de improbabilitatea statistică
de a avea nouă de șapte ori la rând?
Șansele ca o monedă să cadă cu fața în sus de șase ori la rând sunt de 50%.
De șapte ori e ceva nemaiauzit.
Am noroc, ce să fac?
Nu e noroc.
Din păcate, avem dovezi care demonstrează asta, lord Doyle.
Mă acuzi că trișez?
Unul din oamenii mei s-a uitat la înregistrări
și jură că a văzut o siluetă stând în spatele tău.
O siluetă?
A jurat că a văzut-o. Mulți colegi îl cred.
Despre ce naiba vorbești?
Cei de la sediul central spun că ai o fantomă lângă tine.
O...
- Poftim? - S-a mai întâmplat.
Îți cer să nu mai joci la cazinou.
Vreau să văd înregistrarea.
- Nu se poate. - Îmi spui o poveste cu fantome, Alfred.
Asociații mei sunt superstițioși, la fel și angajații.
Îmi pare rău, dar așa stau lucrurile.
Poziția organizației mele e fermă.
Nu mai ești binevenit aici.
Atunci o să joc în altă parte.
Nu mai poți juca în Macao.
Poftim?
Toate cazinourile din Macao au primit numele și poza ta
și au fost prevenite să cheme poliția.
Dacă nu te conformezi, vei fi arestat.
Știm amândoi ce e asta.
Nu tolerați câștigătorii.
Te simți norocos, gwai lo?
Ai devenit insensibil la rușine, Reilly?
Pentru tine nu e prea târziu.
Alfred, îmi mai trebuie o mână.
Îți ofer peste opt milioane în schimbul unei mâini de bacara.
Nu-mi spune că refuzi!
Dacă pierd înseamnă că nu e nicio fantomă.
Dacă câștig, plec pentru totdeauna.
Tu oricum ai de câștigat.
Trebuie să mă lași să joc.
Toți banii.
Reilly!
Ce mama naibii faci?
Trebuia să transferi banii acum patru zile.
- Cynthia... - Nu mă lua așa!
Peste tot s-a aflat de norocul tău.
Te-am păsuit cât am putut. Sun la poliție.
Am doar trei sferturi din datorie.
N-am furat doar de la bătrâna aia.
Dacă chemi acum poliția, n-o să primești ce vrei.
Mai...
Mai lasă-mă să joc o mână.
Apoi îți pot da banii. Și tuturor celorlalți.
Da?
Am jurat să-mi plătesc datoriile și un lord nu-și calcă cuvântul.
Mai lasă-mă cu astea! Dă-mi cât ai.
Cynthia, ascultă-mă.
Amândoi am crescut pe insule cenușii și ploioase, în familii sărăcăcioase.
Și...
Ne-am săturat de mâncat cartofi
și de trăit zile plicticoase, în suburbii.
Am făcut alegeri foarte diferite în viață, da.
Alegerile noastre ne-au adus în acest moment.
Despre ce vorbești?
Avem puterea
de a ne schimba unul altuia destinul.
Nu ești beat, nu?
O să câștig mai mult pe o mână de bacara decât orice alt om de pe pământ.
Ce alegi să faci cu banii aceia,
cu partea firmei, e treaba ta.
Dar, în locul tău, m-aș duce la Manila.
Mi-aș înscena moartea la prețul unei camere de hotel
și mi-aș împlini cele mai nebunești visuri.
Ești un om rău, dle Reilly.
- Ne vedem în sala de bal. - Poftim?
Te invit la dans,
Betty.
- Șampania dv. - Mulțumesc.
Un trabuc, lord Doyle?
Lord Doyle, e un domn care vrea să joace contra dv.
Prințul Lorenzo de Firenze. A venit cu avionul de la Monte Carlo.
Acceptați?
Lord Doyle...
Alteță...
Se spune că sunteți norocos.
- Oricine are noroc o dată. - Omul acesta este înțelept.
Sunteți destul de norocos să mizați totul pe o singură mână?
Așa consider.
Vă egalez pariul.
Un doiar și un nouar.
Se scade zece.
Din sumele peste 10 se scade 10. Doyle are 1.
Are dreptul la încă o carte.
Prințul Lorenzo are șapte.
Opt.
Punctaj total: nouă.
Lordul Doyle câștigă.
Ce ai de gând să faci cu banii?
O să-mi plătesc datoriile.
Crezi în miracole?
Acum, da.
Sunt 957.000 de lire sterline în dolari din Hong Kong
la cursul de schimb de la 10:00.
Care-i șmecheria?
Niciuna.
Nu mă trage pe sfoară, Reilly!
Mă înțelegi?
Orice scorneli pui la cale, orice escrocherii, orice vrăjeli,
nu mă trage pe sfoară!
Sunt 50.000 în plus pentru tine. Nu e mită.
E un cadou.
Mai trăiește și tu!
Reilly?
Da?
Cum rămâne cu dansul ăla?
Ați reușit, lord Doyle!
Mersi, Kai. Ți-am zis că trebuie să câștig o dată și bine.
Știam eu că puteți, domnule! Vă așteaptă limuzina.
Mulțumesc.
Încotro, lord Doyle?
La Rainbow, te rog.
Urăsc trabucurile.
Te așteptam, milord.
Știam că nu te poți abține de la un ultim pariu.
- N-am venit să joc. - Aiurea! Suntem la cazinou.
Ce zici de un pariu suplimentar?
Bonus de șase cărți.
- Doar nu vorbești serios! - Ba da.
Șansele sunt de 100 la 1. Dacă câștig, trebuie să...
Mi-ai datora...
Am buzunare foarte adânci.
Intri cu cinci valize, ieși cu 500.
Ia loc!
Dă-i un pahar de șampanie rece și un trabuc bun.
Nu mai joc.
Aiurea!
Niciodată.
Dacă nu mai joci, atunci de ce-ai venit?
O caut pe Dao Ming.
Pe Dao Ming? Nu mai lucrează aici.
Știi unde o găsesc?
N-o poți găsi.
A murit.
Poftim?
S-a înecat.
S-a înecat?
În prima noapte din festival. Lângă templu.
Nu se poate!
E imposibil! Eram împreună. Am stat cu ea până-n zori.
Îmi pare rău. E adevărat.
I-au trimis lucrurile înapoi în China.
Banii n-au fost de-ajuns nici pentru incinerare.
Hei...
Am văzut-o. Eram...
Eram cu ea. Eram...
Eram cu ea.
Cum rămâne cu pariul?
Totul pe o mână?
Nu.
Banii ăștia sunt pentru ea.
Dao Ming!
INSULA LAMMA
BAZAT PE ROMANUL LUI LAWRENCE OSBORNE
BALADA UNUI MIC JUCĂTOR
Subtitrarea: Dora Șereș